top of page

Eleni Iosifidou




Translation and editing services in:

  • English

  • German

  • French

  • Italian

  • Greek

Hello! I'm Eleni

Welcome to my e-corner for my greatest passion, languages and translations. Thank you for visiting my website and spending some time to get to know me. Since you are here, you are interested in a translation. So, let’s see why you should choose eliosτranslations.

As I mentioned before, I am a passionate linguist. This is not just a motto; languages are a way of life for me. I have been studying languages for as long as I can remember. My native language is Greek and the languages that I use professionally are English, German, French and Italian. I have excellent knowledge of ancient Greek and Latin and I also speak Spanish and some Japanese. One key point regarding my translation abilities is that I do not only translate to/from my native language. I can translate any given task in any possible combination. This ability has been perfected after more than 20 years of hard work as I have been translating since 2000. The more challenging a translation, the more I love it. My language studies are also backed up with my law studies, giving me a great depth of knowledge which is more than helpful in significant, difficult and important projects.


I should also point out that when you choose eliosτranslations, you choose me, you choose Eleni. All the documents are translated by me and therefore, I have the entire responsibility for your translations, for each and every stage of them. When you see my stamp on your document, you see my personal guarantee and commitment to it. What’s more, you choose a translator who is a Chartered Linguist and a CIOL member, the global gold standard for any linguist in the language industry. You can find out all about my CIOL membership by clicking on the CIOL banner.


Legal, medical and business translations are my areas of expertise. I am dedicated to meeting customers' expectations, I love challenges and I bring all the benefits of sheer professionalism that I have gained over the years working within the demanding language industry. That is why my partnerships last for life. So, take the first step and reach out to me. I promise you, it will be the first step of many!



Medical Translations

Medical Translations

Law Translations

Legal Translations

Business Translations

Business Translations

Frequently Asked Questions

Are you the sole translator, responsible for every project, in eliosτranslations?


Yes, when you choose eliosτranslations, you choose me.

Do you translate in any other languages apart from the ones mentioned in your site?

No. Since I am responsible for all the translations, I only work with the languages that I have expert knowledge of and use professionally.



Do you undertake translation projects in any other areas apart from your areas of expertise?


Of course! I translate any kind of document, such as academic, technical or scientific texts. I can undertake projects assigned by large organisations, professionals or private individuals.



My document includes sensitive information. How is it protected?

The protection begins from my email client which keeps your emails encrypted. When downloaded to my computer, files remain encrypted and are kept safe. Should you ask for it, upon the completion of your translation, all translation files, both source and target, are safely erased leaving no trace. All deleted files will be irretrievable.


Are you willing to sign a non-disclosure agreement (NDA)?

Yes, of course. I have done it many times in the past.



What would be the cost for the translation? What is the rate/word?

That depends on the project. Please reach out to me by sending me the documents you wish to be translated and I will give you a free quote. I am always more than happy and willing to discuss any detail regarding your project and answer any questions you might have.



Can you provide superfast translations?

Please let me stop you here. Despite the fact I work quickly, intensively and efficiently, my first and foremost priority is quality. If you are looking for superfast and cheap translation services, I am not the professional for you. Instead, I offer only a premium service which guarantees results and your utmost satisfaction.




There are not enough words to describe Eleni and the work that she is capable of. Thank you for everything. I am looking forward to our next project!


I was a bit hesitant when I gave Eleni my first project, almost 12 years ago. The reason was simple. I had two language pairs for my translations, De-Fr and De-En, without her native language anywhere. It was also an extremely difficult translation with an impossible deadline. Well, I have to say that she surpassed my expectations and she has gained my absolute trust. Thank you Eleni!


Do not let her smile fool you, she is a human translation machine! She will never let you down, she will work day and night if needed and  she will always remain positive providing you with impeccable  translations.  She always respects the confidentiality of a project and protects the client, which is extremely important in many cases. I really cannot recommend Eleni highly enough.

bottom of page